#73nkh

Jestem zawodowym żołnierzem. Pamiętam, jak pojechałem na swoją pierwszą misję do Afganistanu. W jednej z wiosek zabezpieczaliśmy akcję Caritasu (rozdawali wodę, prowiant, zabawki itd.).

W pewnym momencie podszedł do mnie chłopczyk i zaczął mówić coś po arabsku. Nas na misjach uczą podstawowych słów typu: stój, nie ruszaj się, ręce do góry, dziękuję itp. Ale tego nie mogłem zrozumieć. Akurat stał przy mnie nasz tłumacz, Afgańczyk. Poprosiłem, żeby tłumaczył. Kiedy usłyszał słowa tego chłopaka, zaczął się śmiać. Ja nie wiem o co chodzi, a gościu mi tłumaczy, że chłopak zwrócił mi uwagę,  że mam ptasią kupę na turbanie (po wojskowemu hełm) i żebym lepiej to wyczyścił, bo moja mama będzie na mnie krzyczeć. Dostałem takiego ataku śmiechu, że dowódca uciszał mnie przez radio :)

PS. Kupa była naprawdę spora :D
Sinnove Odpowiedz

Czyli jednak można sie dogadac z każdą narodowością! :D

Ayse3213

Z tłumaczem owsze ;p

Sinnove

Etanolansodu cóż, nie każdy jest tak inteligentny jak Ty, choć gdybyś troszkę pomyślał, to wyczułbyś w mojej wypowiedzi łamanie stereotypu. 1+1.

Caldas Odpowiedz

W Afganistanie nie mówi się po arabsku, tylko po pasztuńsku, ew. dari. Te języki należą do grupy języków indoeuropejskich (tak jak polski) i nie mają nic wspólnego z arabskim należącym do grupy języków semickich. Chyba żołnierzy wysyłanych na misje zagraniczne powinno się uczyć chociaż podstawowych informacji nt. danego kraju, jego kultury i społeczeństwa, chociażby takich drobnostek że Afgańczycy to nie Arabowie. A u nas jak zwykle każdy muzułmanin w turbanie to musi być arabem.

Duszyczka

@Caldas pojechałaś mu, szacun

RollyPolly

Muzułmanie nie noszą turbanów, tylko sikhowie.

Selevan1

Kochany etanolanie, sam się prosisz o minusy. Próba podkreślenia swojej wiedzy po kimś, raczej nie jest mile widziana.

metal1988

Ehh ktoś mnie wyprzedził ze sprostowania języka urzywanego w Afganistanie

Dragomir

Tak @Etanolan, chyba z nimi rozmawiasz po polsku a oni w urdu i sie dogadujecie, aha :) zart tygodnia.

zxzxzx

Czy wiesz, że istnieje możliwość, że jedna osoba zna więcej niż jeden język?

Selevan1

Ty metalu to się zajmij polskim językiem.

Dragomir

Zx, komentarz sugeruje, ze rozmawia normalnie z nimi z powodu podobienstwa jezyka - te dwie wiadomosci w jednym zdaniu i nic nie sugeruje ze jest inaczej. Moze znac in10, ale napisala ze urdu jest podobny do jej jezyka (zakladam ze "jej" jezykiem jest polski z racji jego znajomosci na rewelacyjnym poziomie). Po co by pisala o podobienstwie jezykow, jesli by rozmawiala z jakimis turbanami np. po angielsku?

Dragomir

Choc jesli bys chodzila do polskiej szkoly i orzebywala tu w wieku dzieciecym to jest to mozliwe, ze bys swietnie polski znala... Dzieciaki chlona szybko takie rzeczy. Zwracam wiec honor.

rocanon

Dla naszych żołnierzy czy Arab, czy Afgańczyk nie ma znaczenia - to i to mięso.

DonMateoMunich Odpowiedz

A ja myślałem, że będzie coś w stylu chłopak mówił "Allach akbar, takbir" i miał taką dziwną kamizelkę. Ale rozczarowanie.😉

zxzxzx Odpowiedz

Kierowca rosomaka wstał i zaczął klaskać.

Dragomir

Stal na rekach i klaskal uszami :)

Oswiecony Odpowiedz

Wiesz co to był za kał? To zapowiedź rychłej kary od Papaja za przykładanie ręki do obrony żydowskiego biznesu heroinowego. Twa chciwość Cię zgubi, Papaj już zadba o to.

Ookami Odpowiedz

A Caritas hasał i dokazywał razem z wami

Dodaj anonimowe wyznanie